sábado, 11 de outubro de 2008

Fala do bicho do mato #A tua voz em volta do pescoço



Publicado originalmente em 1930, A Voz Humana, de Jean Cocteau é um monólogo de uma mulher desesperada devido ao término de uma relação amorosa. Durante toda a peça, a mulher fala, ao telefone, com aquele que a terá abandonado. Não havia telemóveis. Havia, isso sim, telefones e telefonistas e linhas cruzadas. E é este o elemento que confere um maior dramatismo ao texto: o telefone enquanto meio de ligação a um amado distante, mas, que ao mesmo tempo, pelas suas características técnicas, está continuamente sujeito à iminência da interrupção.

O que fazer, o que sentir quando o meio que nos liga a quem mais queremos – ainda que apenas tecnologicamente, visto que deixou de haver correspondência no desejo – é tão precário? “Está, está lá, está?..........Não, minha senhora, são as linhas cruzadas, desligue; por favor desligue.................................Está?.......Tenho prioridade, porque sou assinante........ (...) ..........Deixe-me em paz...............Claro que não sou o Dr. Schmit.........”

No entanto, qualquer tentativa de ligação, de aproximação a alguém que não nos quer por perto só poderá ser precária. Com telefone, ou sem telefone, será sempre “ao longe, muito ao longe” que se ouvirá o outro, ainda que, por vezes, apenas por vezes, seja “como se falasses aqui no quarto”. Talvez porque a vontade de o ouvir seja tanta tal ilusão possa ser criada. A mesma vontade que não tem pudor de pedir: “Se desligarem, pede logo outro chamada”, porque aquele meio de comunicação é falível, mas é ainda o que, embora artificialmente, a liga ao amado, o que lhe traz a sua voz.

Trata-se de uma mulher ”de cabelos brancos e uma infinidade de rugazinhas”, que lembra que ”outrora, as pessoas nas nossas circunstâncias marcavam um encontro e podiam então perder a cabeça, esquecer as promessas, arriscar um beijo ou um abraço", outrora quando ainda não havia telefone, dois ex-amantes que quisessem cordialmente saber um do outro, teriam de se encontrar presencialmente e, então, o campo dos desenlaces possíveis poderia incluir um olhar, um gesto, um toque que devolvesse à mulher o amado perdido. Não assim. ”Entre nós, separados por este telefone, o que acabou, acabou”. Não há recomeços. Com aquele telefone que a une e a separa do amado, a mulher pode chorar sem que ele o veja, mentir-lhe, dizer-lhe que não encontra as suas luvas “crispin” enquanto as beija.

Esse telefone que a mulher quer tanto quanto não quer. Esse telefone que a afasta irremediavelmente do amado, sendo, todavia, a única forma de com ele comunicar. ”Este fio é a única coisa que me liga ainda à nossa vida”.

E:
”Claro que é preciso desligar, mas custa muito.......................................Sim. Ter a ilusão de estarmos abraçados um ao outro e de repente interpor caves, esgotos, uma cidade inteira entre nós........................................Lembras-te da Ivone, que não podia conceber como a voz passava através dum fio tão torcido? Pois tenho o fio em volta do pescoço. A tua voz em volta do pescoço........................................”

Que importância tem uma voz? Que importância tem aquela voz, que é, simultaneamente, elemento de união e distanciamento porque substitui a presença?

”Meu amor.........................................................Meu amor perdido...........................................................” Tenho a tua voz em volta do pescoço. Que acontecerá quando pousares o auscultador? Será o afrouxar do laço que me permitirá respirar melhor ou, pelo contrário, o trejeito final do estrangulamento?




Jean Cocteau, A Voz Humana, Assírio & Alvim, 1999. Tradução de Carlos de Oliveira. Nota introdutória de Gastão Cruz.
25 de Abril de 1974 A Cólera Divina A Mulher Nua A Paixão segundo G. H. A Sede Entre os Limites à Sua imagem a ver a banda passar A Viagem do Elefante Adalberto Alves Adélia Prado Adília Lopes afectos agarra a rapariga pela cintura Alela Diane Amor é descanso de busca Amor Nosso de Cada Um de Nós Amor romântico Amores Ana Hatherly Ana Teresa Pereira Anna Ternheim António Gonçalves Anywhere on this road Aprendi a maravilhar-me April Arnaldo Saraiva Baladas Hebraicas Barry Schwartz Billie Holiday Blame it on my youth Blowin' in the wind Bob Dylan Broken Social Scene Canción de las simples cosas Carlos Ascenso André Ces petits riens Cesar Isella Charlie Parker Christina Courtin Clarice Lispector Com Licença Poética Contos Cruéis Cry me a river Dave Brubeck David Hockney Descansar dos homens despedidas Dias de tempestade e de silêncio Dizzie Gillespie Dizzy Gillespie Egon Schiele Elizabeth Bishop Else Lasker-Schüler Em busca do meu unicórnio azul esta distância que nos une Eugene Wright Extraordinary Machine Falling slowly faz de conta que é um poema Felled Totem I Fiona Apple Fishermen at Sea Foreign Country Fotos Françoise Hardy Frou Frou Glen Hansard Grândola Vila Morena Há muito tempo que que quero escrever este post Helena Almeida Hello Goodbye Her DIsappearing Theme Hilda Hilst Holly Cole Hot House I dreamed a dream I'm a Vamp I'm gonna sit right down and write myself a letter idade inéditos Irene Lisboa Janis Joplin Jeff Buckley Jesca Hoop. Love Is All We Have Joan as Police Woman João Barrento Joe Morello John Parish Jon Brion José Saramago Joy Division Klimt La question Lábio Cortado Laços de Família Laureano Silveira Let go Lhasa Look what they've done to my song Love me if you dare Loveology Lover you should have come over Luísa Costa Gomes Luiza Neto Jorge M. Ward Make It Go Away manuel a. domingos Manuel Mujica Lainez Manuel Poppe mapa Marguerite Duras Maria de Lourdes Guimarães Maria Graciete Besse Maria Tecce Marianne Faithfull Mark Lanegan Marketa Irglová Marquês de Chamilly Melanie Safka My Favourite Things Não se diz mais nada Não sou uma andorinha Nice work if you can get it notas avulsas Nu azul O Diabo e o Filósofo O Marinheiro de Gibraltar O Meu Coração É Árabe O Pássaro de Vidro O Pavão Negro O Unicórnio Ode descontínua e remota para flauta e oboé Oh My Mr. Blue Olhar Fractal Omertà One Art Os Pássaros Brancos e Outros Poemas Ovídio Pablo Picasso página 161 Para não desaprender a fala Para viver um grande amor Passover Patchwork Paul Desmond Paulo César Nascimento PJ Harvey Plácido Poema para o Zé Poesia Vertical por razões que nos escapam Preciosidade Prémio Nacional Trindade Coelho Quem me feriu perdoe-me Querido Diário Regina Spektor Rilkeana Rita Redshoes Roberto Juarroz Rui Almeida Running for our lives Rute sabedoria prática She's Gone Speak Low Stacey Kent Stars of Leo Strange little girl Susan Boyle Suzanne Vega talento Tempo Teorema de Pitágoras Terrified The Ballad of Lucy Jordan The Beatles The Kiss The Queen and the Soldier The Ride The stranglers Thelonious Monk Tom Waits Uberto Stabile Ulla Hahn Um Dia e Outro Dia Um pensamento muitas vezes repetido Um Ritmo Perdido uma espécie de recensão Uma gaivota voava Uma história de amor é sempre extraordinária Ute Lemper variações com pássaro de vidro Vasco Gato Versão de Rute Mota vídeo Villier de L'Isle-Adam Vinicius de Moraes W. B. Yeats Watch her disappear William Turner Woman left lonely Yann Samuell Yma Sumac Zeca Afonso Zeca Baleiro